Discussion about this post

User's avatar
Natalie's avatar

I’d have translated “sale française” as “dirty Frenchwoman.” French slang has always been a mystery to me.

My small but proud win at work this week was correcting a well-known historian’s misspelling of Houellebecq.

Expand full comment
Connecting The Dots's avatar

This comment is, of course, in the context of Aug 30, 2024. Nine plus months since you posted this. My how things have escalated and changed in that time - globally.

"Sale française" - I'm glad you took liberties. My brain added a superior French accent to the dialogue, which fit the feel of the story - until I remembered that it was an immigrant cocking his bitch slapping trebuchet and why would a Frenchman need to add the "French woman" qualifier.

Reminded me of Brook's "Schwanzstucker".

Anyway, this reminded me of my years in Germany, where "the ugly American" (UA if you will) was alive and well and F'd things up for the rest of us. Like the French, you couldn't really blame them for loathing and disdaining the outsiders - especially since they were extensions of the original occupation force. Many older Duetschen were young kids back then and remembered not so great times. However, during that time they save their greatest disdain for the auslander from Russia. However, middle eastern, Africans and Turks were just a rung below them.

Here's the thing though and I've found this in all countries I've been to (interestingly with France being the exception - several day trips), that when they saw you were making an attempt at assimilating, their levels of tolerance and acceptance climbed dramatically.

I might have attributed the leeway to the ubiquitous petro-dollar before it's recent demise, but the UA's were making it rain also, so it had to e that the locals could see a differentiation.

I'd say - on the whole - the same applies to the ethnic immigrant groups where the locals are concerned. I do agree that the immigrants rightly take issue with their "ugly immigrants" - especially when the majority of the misbehavior is violent, criminal or sexually assaulting the women and girls.

To me the legal immigrants are the canaries in the coal mine. When they raise the bullshit flag on their illegal counterparts, then you know the natives are justifiably restless.

The caveat to all that, of course, is France.

Expand full comment
5 more comments...

No posts